Έζρα Πάουντ
(1885-1972)
Η λίμνη Isle
Ο Θεός, Ο Αφροδίτη, Ερμή O, προστάτης των κλεφτών,
Δώσε μου, σε εύθετο χρόνο, σας παρακαλώ, λίγο καπνό-shop,
ΜΕ ΤΑ Μικρά φωτεινά Κουτιά
που είχαν συσσωρευτεί τακτοποιημένα Πάνω ΣΤΑ ΡΑΦΙΑ
ΚΑΙ ΤΟ χαλαρό Cavendish κομμάτι
, ο θαλασσοκόρακας,
και ΤΟ Φωτεινό Βιρτζίνια
χαλαρά Κάτω Από ΤΑ λαμπερά Γυαλί περιπτώσεις,
ΚΑΙ ΜΙΑ Ζυγαριά
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Πολύ λιπαρό,
και οι votailles πτώση σε μια λέξη ή δύο παρεμπιπτόντως,
για ένα κτύπημα λέξη, και να τακτοποιήσετε τα μαλλιά τους λίγο.
Ο Θεός, Ο Αφροδίτη, Ο υδράργυρος, προστάτης των κλεφτών,
μου δανείσετε ένα μικρό καπνού-shop,
το η εγκαταστήσετε ΜΟΥ ΣΕ ΚΑΘΕ επάγγελμα
Αποθήκευση αυτής Της damn'd επάγγελμα της γραφής,
όπου κάποιος χρειάζεται ο εγκέφαλος ενός ατόμου όλη την ώρα.
1916
***
Έζρα Πάουντ
ΤΟ ΝΗΣΙ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ
Θεέ μου, Αφροδίτη, Ερμή, πάτρωνα του κλέφτη,
Δώστε μου, σας θερμοπαρακαλώ, ένα μικρό καπνοπουλειό, σαν το θελήστε,
Με ΤΑ Μικρά στιλπνά Κουτιά
στοιβαγμένα ταχτικά ΣΤΑ ΡΑΦΙΑ
ΚΑΙ ΤΟΝ ανάριο μυρωδάτο ταμπάκο
ΚΑΙ ΤΟ τουμπεκί,
Και τον ξανθό Βερτζίνια,
χύμα κάτω απ 'το τζάμι που γυαλίζει,
Και μιαν όχι και τόσο λαδωμένη ζυγαριά,
Και τα πουτανάκια σταματώντας στο πέρασμα για καμιά κουβέντα,
Να πούνε το λογάκι τους, και για να φτιάξουν τα μαλλάκια τους μια στάλα.
Θεέ μου, Αφροδίτη, Ερμή, πάτρωνα του κλέφτη,
Δανείστε ΜΟΥ ΕΝΑ Μικρό καπνοπουλειό
ΤΟ στρώστε το η ΜΕ σ 'όποιο επάγγελμα
Εχτός Από ΤΟ κερατένιο τούτο επάγγελμα ΤΟΥ λογοτέχνη,
. που όλη την ώρα σου ζητά να «χεις μυαλό
1916 Μετάφραση: Γιώργος Σεφέρης ( Αντιγραφές , Εκδ Ίκαρος, Αθήνα 1978).* ****************************
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
εδώ και καιρό στην Ιταλία και θαυμάζει απεριόριστα το φασιστικό καθεστώς, καταφέρνει με τη μεσολάβηση αξιωματούχων Ιταλών φίλων του να συναντήσει, τον πανίσχυρο δικτάτορα Μπενίτο Μουσολίνι.
Σε μία κωμικοτραγική σκηνή, ο Πάουντ θα διαβάσει μπροστά στο πολιτικό του είδωλο ένα απόσπασμα από το περίφημο ποιητικό του έργο «Κάντος" και θα το προσφέρει με τρεμάμενη φωνή στον δικτάτορα.
Ο τελευταίος ΘΑ ΤΟΝ ευχαριστήσει ΚΑΙ ΘΑ ΤΟΝ ζητήσει Από ποιητή ΝΑ ΤΟΝ βοηθήσει, για να φέρει την Ιταλία σε στενότερη επαφή με τις ΗΠΑ. Ο Πάουντ θα υποσχεθεί ότι θα κάνει ό, τι είναι δυνατό για την επίτευξη αυτού του στόχου.
Πράγματι, ο ποιητής θα ταξιδέψει αμέσως στις ΗΠΑ και θα επιδοθεί σε μία φρενίτιδα ομιλιών, στην προσπάθειά του να στρέψει την κοινή γνώμη εναντίον της συμμετοχής των ΗΠΑ στον επερχόμενο Β 'Παγκόσμιο Πόλεμο.
Ο Πάουντ στη διάρκεια του Πολέμου θα υπηρετήσει τον Άξονα γράφοντας
και εκφωνώντας προπαγανδιστικά κείμενα από το ιταλικό ραδιόφωνα, προτρέποντας τους αμερικανούς να πετάξουν τα όπλα και να συμμαχήσουν με τον Άξονα κατά του κοινού εχθρού, του Σοβιετικούς.
Φωτογραφία :. Ο Πάουντ αιχμάλωτος των ... συμπατριωτών ΤΟΥ
Ο φασίστας, φιλοναζιστής και αντισημίτης ποιητής, κλεισμένος αρχικά σ 'ένα δημόσιο κλουβί και στο ψυχιατρείο αργότερα, θα πληρώσει πολύ ακριβά τις ιδέες του και τη λυσσαλέα υπεράσπιση του φασιστικού καθεστώτος κατά τη διάρκεια του Πολέμου
Έζρα Πάουντ:. «Κάντο», ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Γ Σεφέρη
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου