Παντού δυο αρνήσεις=Μια κατάφαση, Μόνο στα ελληνικά & δυο καταφάσεις =Μια άρνηση.

  Είναι ανάρτηση του 2011, αλλά είναι

επίκαιρη και την αφιερώνω στον Συν-φο 

& δάσκαλο Γιώργο ΣαΙτά, που είναιο απερχόμενος Συντονιστής του ΣΥΡΙΖΑ στην Ηλεία, που κράτησε ψηλά τις σημαίες και δίδαξε ύφος & ήθος. Επίσης και στο νέο μας Συντονιστή Παναγιώτη Φλεβοτόμο με τα συγχαρητήρια και τις ευχές μας 

ΝΑ ΣΗΚΩΘΟΥΜΕ ΨΗΛΟΤΕΡΑ 

 

    Στο αμφιθέατρο ενός αμερικανικού πανεπιστημίου, κάνει διάλεξη ένας φιλόλογος σε ακροατήριο φοιτητών, και μεταξύ άλλων λέει τα εξής:

- Σε πολλές γλώσσες, δύο αρνήσεις μας κάνουν μια κατάφαση. Σε άλλες γλώσσες, δύο αρνήσεις δίνουν άρνηση. Δεν υπάρχει όμως σε καμιά, μα καμιά γλώσσα, η περίπτωση που δύο καταφάσεις να δίνουν άρνηση.

Οπότε ακούγεται από το ακροατήριο η φωνή του Έλληνα φοιτητή:

-Ναι,καλά.!_

_________

Να συμπληρώσω αυτό που μας έλεγαν στο μεταφραστικό,
ότι σε ΚΑΜΙΑ γλώσσα δεν βγάζει νόημα η "κλασσική" για τα δικά μας δεδομένα πρόταση

"Πάμε ΚΑΜΙΑ μέρα, ΠΟΥΘΕΝΑ, να φάμε ΤΙΠΟΤΑ" ??!!!!!